|
TRADUTOR TÉCNICO OFFSHORE
|
NOME: Alexandre Carvalho Vogt
IDIOMAS DE TRABALHO: INGLÊS
ESPECIALIDADE: Tradutor e Intérprete de inglês técnico, tradução consecutiva, INTÉRPRETE EXPERIENTE EM PLATAFORMAS (RIGS), inserção de legenda, localização de websites, versões.
Cidade: Cotovelo, Parnamirim - RN
Telefone de contato: (84) 9807-2869 (21) 8877-2629
Email: allecvogt@hotmail.com
Webpage:
Cobertura profissional: Disponibilidade para viajar a combinar e virtualmente todo o Brasil.
|
|
GRADUAÇÕES
Psicologia na UNESA - ESTÁCIO
Curso Técnico de Eletrônica CETEF
Certificado pela Associação Brasileira de Cultura Inglesa.
Aprimoramento Linguístico nos EUA
SERVIÇOS
Tradução técnica offshore e relacionados a industria de petróleo e gás
Tradução consecutiva
Legendas/Revisão
Versões
Inserção de legendas
Localização de websites 
|
Experiência como Intérprete e Tradutor
SERVIÇOS PRESTADOS FULL TIME EM PLATAFORMAS
Atuações Trabalhando como intérprete na unidade Offshore Defender – PA37. Atuação direta na área de trabalho. Rig floor, peneiras, convés, BOP, unidade de cimentação, sala de bombas de lama, sala de tanques, transitando assim por toda a planta. Tradução das reuniões semanais de segurança, pré-turnos e reuniões operacionais do cliente.
SUZANO PETROQUÍMICA Trabalhando como intérprete, em inglês, durante o momento de paragem da fábrica para manutenção preventiva. Atuação junto a uma equipe de técnicos em mecatrônica vindos da empresa alemã Windmöller & Hölscher, responsável pela máquina ensacadeira de polipropileno
YOULE FILMES Trabalhando com autoração no setor responsável pela criação de DVD´s, mediante a utilização de softwares profissionais de autoração e edição e também ferramentas auxiliares ao processo de digitalização de vídeo e áudio proveniente de diferentes mídias e idiomas.
BRASILCENTER – EMBRATEL
Operador bilingue do Centro de Telefonia Internacional. Atendimento de chamadas nacionais e internacionais, auxílio a operadoras estrangeiras para obtenção de informações no Brasil, entre outras atividades.
Certificações e Habilitações de Plataformas
CARTEIRA DE OPERADOR RADIOTELEFONISTA – ANATEL
CBSP – Curso Básico de Segurança em Plataformas, emitido pelo ICN – Institutos de Ciencias Nauticas.
GMDSS – Global Maritime Distress and Safety System, emitido pelo ICN – Institutos de Ciencias Nauticas.
|
|
|
|
