|
MATRÍCULA N°284
PÓS GRADUADO EM TRADUÇÃO
NATIVO EM TURCO
|
Nome: Robert Sidi
IDIOMAS DE TRABALHO: TURCO/FRANCÊS/ESPANHOL/ITALIANO
Tradutor Juramentado Para: ESPANHOL & FRANCÊS
ESPECIALIDADE: Tradutor Juramentado, Tradutor e Intérprete Comercial, Intérprete Consecutivo, Versões nos 4 idiomas, Traduções Técnicas: Médica-Odontológica e Jurídicas.
Cidade: Porto Alegre – RS, Brasil.
Telefones de contato: (51) 3307 4254 (51) 9986 4579
Email: siditradutor@via-rs.net
Webpage: https://www.tradutoresdobrasil.com/siditradutor
Cobertura profissional: Disponibilidade para viajar a combinar e virtualmente todo o Brasil. |
|
Nativo da Turquia e Cidadão Brasileiro desde 1972 TURCO/FRANCÊS/ITALIANO/ESPANHOL/PORTUGUÊS Dr. Robert Sidi Tradutor Poliglota e odontólogo Uma referência do Sul do Brasil quando o assunto é Tradução de idiomas. TRADUTOR PÚBLICO EM PORTO ALEGRE JUCERGS Nº 284
|
|
|
QUALIFICAÇÕES
Ginasial/Científico
Colégio Francês Saint Joseph Izmir - Istambul / Turquia (Matérias em Francês)
Cursos realizados na Turquia revalidados no Colégio Dom Pedro II Rio de Janeiro –RJ 1967
Científico Concluído no Colégio Pedro Álvares Cabral- Rio de Janeiro –RJ 1968
Curso Superior: Odontologia Universidade Federal do Rio de Janeiro 1974
Pós Graduação Espanhol-Português Universidade Gama Filho –RJ 2009/2011
CONCURSOS APROVADOS
Consulado Italiano Assistente Administrativo aprovado com nota 82 em 2008.
Junta Comercial do Rio G. do Sul
Registro Nº 284
Aprovado no concurso para Tradutor Público da JUCERGS em 2010 nos idiomas Francês e Espanhol.
|
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Mind Group - Education Summit 2012 - Intérprete de Turco<>Português sobre Educação no Hotel Transamérica em São Paulo no dia 17 de agosto de 2012.
Companhia de Aviação AIR FRANCE – Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro. 8 anos no atendimento de passageiros e clientes Franceses, atuando diretamente com a tradução em Francês.
TRIBUNAL de Justiça do Rio Grande do Sul – Tradutor cadastrado no nos idiomas Espanhol Francês e Turco. Efetuando traduções e versões de processos e certidões desde 2008.
TRADUÇÃO MÉDICA (Tradutor Freelancer) da Traduzca Porto Alegre na área médica, comercial e desportiva em Turco.
Tradutor (FreeLancer) da Central de Traduções São Paulo, com versões e traduções em turco nas seguintes modalidades: Na área médica, jurídica, comercial contratos, ad hoc de documentos e também francês e italiano na área científica e jurídica.
CONVENÇÕES – Tradução Consecutiva e Simultânea para diversos congressos, convenções e reuniões de negóciosemFrancês<>Português, Turco<>Português.
KIBON RECIFE – Tradutor Consecutivo na fábrica da Kibon ( Divisão de sorvetes - Unilever) como tradutor consecutivo Turco<>Português durante a montagem de novas máquinas e instrução de operação por um técnico turco.
EMPRESA PARLARE BRASÍLIA – Tradução simultânea e consecutiva Turco<> Português em Brasília.
PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO PARA :
ENTRE EM CONTATO:
|
