|
|
Nome: Sérgio Orlando C. Júnior.
IDIOMA DE TRABALHO: ITALIANO
JURAMENTADO PARA O ITALIANO
ESPECIALIDADE: Traduções JURAMENTADAS Consecutivas, Simultâneas e Versões Escritas
Cidade: Belo Horizonte – MG, Brasil.
Telefones de contato: (31)3226-5217 (31)9303-4326
Email: sergioaltomare@terra.com.br
Web Site: https://www.sergiotradutor.com.br/
Webpage: https://www.tradutoresdobrasil.com/sergiotradutor
Cobertura profissional: Disponibilidade para viajar e virtualmente todo o Brasil / Juramentado para Minas Gerais com Fé Pública para todo Território Nacional
|
|
Sérgio Orlando Pires C. Júnior
**********
ALGUNS DE NOSSOS CLIENTES:
*ALMAVIVA DO BRASIL *TECNIMONT DO BRASIL *Z&A PEOPLE SUPPORT *FUNDAÇÃO TORINO DE BETIM *CONSULADO ITALIANO *ALMAWAVE DO BRASIL *... E MUITOS OUTROS
***********
ATUALMENTE
* Funcionário do Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais S.A.
* Tradutor Juramentado
* Professor de Idiomas
|
QUALIFICAÇÕES
- Profissional dinâmico, agregador, comprometido e com capacidade de liderança.
- Experiência em relacionamento com público e em apresentação de aulas, palestras e conferências.
- Experiência em administração de condomínios.
- Experiência como intérprete comercial, tradução paralela/consecutiva (italiano/português e português/italiano).
- Atuação como intérprete comercial em missões empresariais de diferentes regiões italianas no Brasil.
Junta Comercial de Minas Gerais, JUCEMG, Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial, Língua Italiana
Atividades desempenhadas como tradutor :
I) Passar certidões, fazer traduções em língua vernácula de todos os livros, documentos e mais papéis escritos em qualquer língua estrangeira, que tiverem de ser apresentados em Juízo ou qualquer repartição pública federal, estadual ou municipal ou entidade mantida, orientada ou aplicadorizada pelos poderes públicos e que para as mesmas traduções lhes forem confiados judicial ou extrajudicialmente por qualquer interessado;
II) intervir, quando nomeados judicialmente ou pela repartição competente, nos exames a que se tenha de proceder para a verificação da exatidão de qualquer tradução que tenha sido argüida de menos conforme com o original, errada ou dolosa, nos termos do artigo 22 e seus parágrafos 1 e 3 , do Decreto n. 13.609, de 21 de outubro de 1943.
III) interpretar e verter verbalmente em língua vulgar, quando também para isso forem nomeados judicialmente, as respostas ou depoimentos dados em Juízo por estrangeiros que não falarem o idioma do País e no mesmo Juízo tenham de ser interrogados como interessados, como testemunhas ou informantes, bem assim, no fôro extrajudicial, repartições públicas federais, estaduais ou municipais;
IV) examinar, quando solicitada pelas repartições públicas fiscais ou administrativas competentes ou por qualquer autoridade judicial, a falta de exatidão com que for impugnada qualquer tradução feita por corretores de navios, dos manifestos e documentos que as embarcações estrangeiras tiverem de apresentar para despacho nas alfândegas, bem assim qualquer tradução feita em razão de suas funções por outro tradutor público ou intérprete comercial.
|
|
IDIOMAS
Italiano - conversação, escrita e leitura, nível fluente.
Inglês - conversação, escrita e leitura, nível fluente.
Espanhol – conversação, escrita e leitura, nível fluente.
Francês – conversação, escrita e leitura, nível avançado.
Alemão – conversação, escrita e leitura, nível avançado.
ENDEREÇO PROFISSIONAL
Rua da Bahia, 1192/ 1304 – Centro
Belo Horizonte – Minas Gerais
Brasil
(31) 3226-5217
(31) 9303-4326
|
|
|
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais S.A., BDMG, Belo Horizonte Análise de projetos de financiamento de empresas de micro e pequeno porte e cooperativas de crédito popular. Análise de demonstrações financeiras, tributárias e de garantias, elaboração de plano de negócios, fluxo de caixa, planilha de necessidade de capital de giro, acompanhamento e reclassificação de risco. Atuação no setor de Controladoria na área de cálculo, retenção e recolhimento de tributos. Atuação no grupo de Mercado de Capitais na análise de empresas para sua habilitação em fundos de seed money, venture capital e private equity, bem como para abertura de capital. Atuação na venda secundária de ações da Copasa, que teve como banco estruturador o BDMG.
Junta Comercial do Estado de Minas Gerais, JUCEMG, Belo Horizonte – Atual Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial de língua italiana do Estado de Minas Gerais, com registro na Junta Comercial do Estado de Minas Gerais - JUCEMG. Atividades
Inglês & Cia Escola de Idiomas, Belo Horizonte - Atual Professor de língua e cultura italiana aos sábados.
Business Solutions do Brasil, Divisão Gesco, Nova Lima
Estágio na Divisão Gesco da Business Solutions do Brasil Empresa do Grupo Fiat que prestaserviços administrativos, contábeis e financeiros para empresas do grupo.
Fiat Automóveis S.A., Betim Estágio em centro de documentação para as certificações ISO 9.002 e 14.001 Cooperativa de Consumo dos Empregados da Usiminas, CONSUL, Ipatinga
E outros.
ENTRE EM CONTATO:
(31)3226-5217 (31)9303-4326
|
|
