|
Graduada em Tradução e Interpretação – Universidade Católica de Santos
Pós Graduada em MBA com ênfase em Secretariado e Assessoria Executiva – Grupo Educacional Uninter
|
Nome: Evelise Scapol
Idioma de Trabalho: Inglês – Português
Especialidade: Traduções e versões jurídicas, técnicas, comerciais e literárias. Interpretação simultânea, consecutiva e de acompanhamento. Cidade: Santos, SP
Telefones de contato: (13) 33019194 – (13) 9708 8002 – (15) 78123516 Email: evescapol@globo.com
Webpage: https://www.tradutoresdobrasil.com/scapoltraducoes
Cobertura profissional: Disponibilidade para viajar e virtualmente todo o Brasil.
EVELISE CRISTINA SCAPOL TRADUÇÕES Ponta da Praia – Santos, SP (13) 33019194 – (13) 97088002
|
|
Experiência em interpretação simultânea, consecutiva e de acompanhamento. Sete anos de experiência como professora de inglês para crianças e adultos brasileiros. Tradutora freelancer. Vivência no exterior.
|
||
|
Cursos & Qualificações:
Curso Prático de Interpretação – Prof. David Coles – Interstudio– 01 de março a 14 de junho de 2010 – São Paulo, SP.
Curso de Técnicas da Tradução para Legendas e Textos para Dublagem de Filmes – Profa. Ercília Maria Hough – 14 a 18 de julho de 2008 – São Paulo, SP.
Curso: Introduction to Standard American Pronunciation – Profa. Carlota Frances Willians Lopes – Universidade Católica de Santos – 18 a 24 de setembro de 2007 – Santos, SP.
Curso de Gramática Moderna Aplicada à Tradução – Profa. Carla Ball – Universidade Católica de Santos – 18 a 24 de setembro de 2007 – Santos, SP.
TRABALHOS NO EXTERIOR
2001-2002 Atendente de cinema –Rivoli Theater, Seward – Nebraska, EUA
2001-2002 Assistente de professor (ensino de espanhol para americanos) – Seward High School – Nebraska, EUA.
|
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Tradutora autônoma em exercício Principais atividades: Traduções e versões técnicas, jurídicas, pessoais e comerciais.
Delta Engenharia – Cubatão, SP Cargo: Intérprete de Inglês <> Português. Principais atividades: Acompanhamento e realização de interpretação simultânea para estrangeiros falantes de língua inglesa a serviço da empresa Mitsubishi do Brasil dentro da Usiminas. Aquisição de experiência em termos técnicos das áreas de automação industrial, siderurgia, engenharias elétrica e mecânica.
Wizard Idiomas – Santos, SP Cargo: Instrutora de Língua Inglesa. Principais atividades: Preparação e apresentação de aulas práticas para crianças e adultos brasileiros no aprendizado de língua inglesa. Correção de exercícios e provas. Organização de eventos e atividades paralelas.
14° Congresso Internacional ABED de Educação a Distância – Santos, SP Cargo: Intérprete de Inglês <> Português Principais atividades: Realização de tradução simultânea de palestras e debates.
V Simpósio Internacional de Gestão em Ambiente Portuário – Santos, SP Cargo: Intérprete de Inglês <> Português Principais atividades: Realização de tradução simultânea de palestras e debates.
Museu da Bolsa Oficial do Café – Santos, SP Cargo: Intérprete de Inglês <> Português Principais atividades: Acompanhamento e realização de interpretação simultânea para turistas estrangeiros falantes de língua inglesa.
OUTRAS INFORMAÇÕES
Intercâmbio Cultural em Seward, Nebraska, EUA Agosto de 2001 a Maio de 2002; Curso de Francês em Montreal, Canadá – Julho de 2011; Conhecimento de informática: Pacote completo Microsoft Office; Windows Explorer; Subtitle Workshop; Espanhol Avançado; Francês Básico.
EVELISE CRISTINA SCAPOL TRADUÇÕES Ponta da Praia – Santos, SP (13) 33019194 – (13) 97088002
Referências de trabalhos anteriores:
Wobben Windpower Ltda. - Documentos internos (jurídicos e técnicos)
Mitsubishi do Brasil - Interpretação Simultânea
14° Congresso Internacional ABED de Educação a Distância - Interpretação Simultânea
V Simpósio Internacional de Gestão em Ambiente Portuário - Interpretação Simultânea
Bureau Translations - Transcrição de áudio
Duo Traduções - Texto acadêmicos |
|
