Nome: Priscila Nunes Pedro

IDIOMA DE TRABALHO:

Inglês – Espanhol – Português

ESPECIALIZAÇÃO: Tradução / Versão

Cidade: São Paulo

Telefones de contato: (11) 6683-9048

Email: priscilanp@hotmail.com

Website:

https://www.tradutoresdobrasil.com/priscila

Cobertura Profissional:

São Paulo e virtualmente todo o Brasil; com

disponibilidade para viagens e trabalhos

em outros estados

Informações Gerais:

• Trabalho com tradução há mais de 8 anos.
• Trabalho com revisões de Português, Inglês e Espanhol.
• Já trabalhei com a maioria das ferramentas de tradução do mercado: Omega T,                          Trados 2007 e 2009, Wordfast, SDLXLite entre outros.
• Trabalho com legendagem.
• Trabalho no ambinte Windows e pacote Ofice.
• Áreas principais: medicina, biologia molecular, nutrição, genética, telecomunicação,                   entre outras.

IDIOMAS

Inglês: Fluente

Espanhol: Fluente           

GRADUAÇÃO           

Pós graduação em Biologia Molecular  – USJT 2003

Graduação em Biologia – USJT 2001

Cursos extra-curriculares

• Toronto, Canada – TEFL Course and Certificate  at International House (2007)
• Riverside, USA –Intercâmbio UCLA (2005)
• TOEFL Certificate (2006)
• Curso de legendagem – Universidade Ibero-Americana (2004)

ALGUMAS DAS REFERÊNCIAS DE TRABALHOS RECENTES

• Pfizer -  Tradução de artigos científicos (Inglês / Português)
• Avaya Telecom – Versão de documentos internos (Português / Inglês)
• Motorola – Tradução de manuais de aparelhos (Espanhol / Português)
• Associação Americana de Biomecânica – Tradução de artigos científicos                                  (Inglês / Português)
• Anglo American – Tradução de material interno (Inglês / Português)