TRADUTORA NATIVA JURAMENTADA IDIOMA: ESPANHOL

 

GRADUAÇÕES:

Idiomas Modernos Universidad Central de Venezuela 

 Caracas

 

Licenciada em Letras

PORTUGUÊS / ESPANHOL 

PORTUGUÊS /  INGLÊS

 Faculdade Frassinetti do Recife

 

 

PÓS-GRADUAÇÃO

Tradução em Língua Espanhola 

Universidade

Gama Filho

 

Nome:  Gisele Carvallo Reginatto Machado

 

 IDIOMAS DE TRABALHO:

ESPANHOL /PORTUGUÊS

TRADUTORA PÚBLICA & INTÉRPRETE COMERCIAL

MATRÍCULA: 435 

 

ESPECIALIDADE:  Traduções e versões juramentadas, traduções e versões simples de textos jurídicos, científicos, acadêmicos e literários, revisões.

 

Cidade:   Recife – PE, Brasil

 

Telefones de contato: (81) 3241.8148 / (81) 8131.6304

 

 Email:   giselecrm@hotmail.com              

             giselecrm435@gmail.com

 

Webpage:

https://www.tradutoresdobrasil.com/mundodastraducoes

 

Web Site:

https://www.mundodastraducoes.com.br

 

 

Cobertura profissional: Traduções válidas em todo território nacional e no exterior.

..............................

 

“Clareza e precisão são imprescindíveis em qualquer tradução, por essa razão a meta é a excelência, considerando altamente a fidelidade ao texto original, a adequação ao público alvo, a cultura do país de destino e a finalidade do texto a ser traduzido”

..............

 

Gisele Carvallo R. Machado 

 

Tradutora pública, nativa da Venezuela, formada em Letras, com Pós-graduação em tradução em Língua Espanhola. Aprovada em concurso público e credenciada pela JUCEPE para exercer o ofício de tradutora juramentada. Ampla experiência na área de traduções. Traduções feitas com qualidade, seriedade, profissionalismo e confidencialidade.

 

Serviços:

 

TRADUÇÕES JURAMENTADAS - Serviços de tradução e versão juramentada de passaportes, identidades, habilitações, contratos, certidões, cartas, declarações, atas, procurações, relatórios e quaisquer documentos que precisem de legalização oficial no Brasil ou no exterior.

TRADUÇÕES SIMPLES OU LIVRES - Serviços de traduções e versões simples de teses, dissertações, manuais, resumos, textos  técnicos, científicos, jurídicos, artigos jornalísticos, folhetos, catálogos, entre outros.

 

Alguns clientes:

 

  • Porto Digital
  • Anamatra   (Associação Nacional dos Magistrados da Justiça do Trabalho)
  • Fafire (Faculdade Frassinetti do Recife)
  • Governo de Pernambuco
  • Secretaria de Trabalho e Empreendedorismo
  • Procenge
  • Softcursos C.A
  • Computación Lógica C.A
  • Laboratorios Schering Plough – Venezuela
  • Traduções acadêmicas para clientes particulares mestrandos e doutorandos.

Idiomas:

Português: fluente

Espanhol: língua materna

Inglês: Intermediário

 

 

 

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

 

-Tradutora Pública e Intérprete Comercial. Espanhol/português. Matrícula 435 - JUCEPE 

 

-Professora de Língua Espanhola - Nelfire /FAFIRE Faculdade Frassinetti do Recife (atualmente)

 

-Tradutora Freelancer (desde 2006)

 

- Professora de Língua Espanhola. Wizard. 2010. Recife

 

-Professora de Língua Espanhola no CIP - BA (2008)

 

-Professora de Língua Espanhola no Centro Cultural Brasil-Estados Unidos (Itapetininga/SP - 2007)

 

-Professora de Língua Espanhola no Sindicato dos Comerciários. São Paulo (2007)

 

-Professora de Língua Portuguesa (2006) - Valencia – Venezuela