Julio Leal Traduções

Tradutores Associados do Brasil > Júlio Leal Traduções

Nome: Dr. Júlio César Leal

IDIOMA DE TRABALHO: ESPANHOL e INGLÊS

SERVIÇOS:

Traduções consecutivas, simultâneas, versões, consultoria, Intérprete para Tribunais, eventos Militares, Assembléias Políticas, eventos Religiosos, Científicos, Acadêmicos, Comerciais e Industrias; Traduções escritas e técnicas em geral.

Cidade: SALVADOR – BA e Madrid/Espanha

Telefones de contato:

+55(71) 3451-4412

+55 (71) 9934-1858

(Espanha) (34) 91 375 12 05 / (34) 686 528 193

Email:

juliojulio@hotmail.com

julioprof@yahoo.com.br

Website: https://www.tradutoresdobrasil.com/juliolealtraducoes/

ÁREA DE COBERTURA: Disponibilidade para viajar; virtualmente a todos os estados e países. Atendimento total na Espanha.

DOUTORADO EM PSICOLOGIA ESPANHA

DOUTORADO EM EDUCAÇÃO

SALVADOR

TÉOLOGO GRADUADO

Dr. Júlio César Leal

Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial

JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DA BAHIA

Tel. 55 (71) 3451-4412, 55 (71) 9934-1858 (Brasil)

Tel. (34) 91 375 12 05, (34) 686 528 193 (Espanha)

E-mail:juliojulio@hotmail.com, julioprof@yahoo.com.br

www.juceb.ba.gov.br/leiloeiros_e_tradutores/tradutores/relacao_tradutores

EDUCAÇÃO / CERTIFICAÇÃO / CREDENCIAIS / HONRAS

Universidade Federal da Bahia - UFBA Salvador, BA (Brasil)

Posdoctorado en Difusión del Conocimiento En marcha, 2013

Universidade Federal da Bahia - UFBA Salvador, BA (Brasil)

Doctorado en Educación, PhD Diciembre, 2008

Universidad Autónoma de Madrid - UAM Madrid (España)

Doctorado en Psicología, PhD En marcha, 2013

Universidad Autónoma de Madrid - UAM Madrid (España)

Diploma de Estudios Avanzados (Máster) en Psicología (DEA) Octubre, 2001

Seminario Adventista Latino-Americano de Teología - SALT Cachoeira, BA (Brasil)

Grado en Teología Diciembre, 2010

Universidade Federal da Bahia – UFBA Salvador, BA (Brasil)

Licenciatura en Pedagogía Diciembre, 1998

EXPERIÊNCIAS E REFERÊNCIAS PROFISSIONAIS

EM DIVERSAS ÁREAS NOS ÚLTIMOS ANOS

CLIENTES NO BRASIL E EXTERIOR

Intérprete Simultáneo o Traductor (Freelance) 2001-actualidad

Albor Translation Office, S. L. - https://www.albortranslation.es

Akadia - https://www.akadiatraducciones.com/

British Council - https://www.britishcouncil.es/

Diepress Tradução Simultânea - https:// www.diepresse.com.br

Editorial Safeliz - https://www.safeliz.com/

Embaixada do Brasil na Espanha - https://madri.itamaraty.gov.br/es-es/

Espanha Fácil - https://www.espanhafacil.com/

Habitat para la Humanidad - https://www.habitat.org/lac/

Helena Gestiones y Traducciones S.L. -

Iberostar - https://www.iberostar.com

Instituto Cervantes - https://salvador.cervantes.es/br/default.shtm

Jornada Internacional de Cinema da Bahia - https://www.jornadabahia.com/

Jurishelp - Serviços de Secretariado, Lda. - https://jurishelp.pai.pt/

Language-Wise S.L. - https://www.language-wise.com/

LOIS Traducciones, S.L. -

Petrobras - https://www.petrobras.com.br/pt/

Puntomas, S. L. - https://www.puntomas.com

Slylex Traducciones - https://www.sylexsl.com

TESS Traduções - https://www.tesstraducoes.com.br/

TMF Spain,S.A. - https:// www.tmf-group.com/

TISEL Tradução Simultânea - https://www.tisel.com.br/

Tradúpolis (Comunica Marketing On-Line SL) -

Traduserv, Assessoramento em Idiomas - https://www.traduserv.com.br/

TVE Española - https://www.rtve.es/noticias/directo-la-1/

Universidade Federal de Bahia - https://www.ufba.br

Vegah Comunicação Internacional - https://www.vegacomunicacao.com.br/

Versión Original Traducciones, S.L. - https://www.vo-traducciones.com/

ALGUMAS OBRAS TRADUZIDAS

1. Enciclopedia A Saúde pela Alimentação (Vol. I y II), Ed. Planeta

2. Enciclopedia As Plantas Medicinais (revisão Vol. I y II), Ed. Planeta

3. Enciclopedia Saúde e Educação para a Família (Vol. I, II, III y IV), Ed. Planeta

4. Guías da 28ª, 29a e 30ª Jornadas de Cinema da Bahia (UFBA, Ayuntamiento, Seplantec, Fapesb etc.)

5. Manual de Herramientas y Técnicas para Educadores (Hábitat para la Humanidad Brasil)

6. Manual de Reglamentos Constitutivos del Afiliado, República Dominicana (Hábitat para la Humanidad Brasil)

7. Manual para los miembros de la junta (Hábitat para la Humanidad Brasil)

8. Cartilla de Inducción al Proceso del Diagnóstico-Septiembre 2002 (Hábitat para la Humanidad Brasil)

9. Estatuto de la Asociación Hábitat para la Humanidad (Hábitat para la Humanidad Brasil)

10. Ley General del Trabajo de Bolivia [Olivera, Marcia Morales (org.) UPS Editorial, La Paz (Bolivia), 2000] (solicitado por GDK Engenharia S.A.).

EXPERIENTE INTÉRPRETE JUDICIAL

Organismo y lugar: Juzgado Social de Primera Instancia, C/ Princesa, 3, CP 28008, Madrid (España)

Fecha: 27 de febrero de 2012.

Partes: José Carrasco (demandante) y BPP (Bco. Privado Portugués) Sucursal España (demandado)

Naturaleza: Indemnización laboral frente a la liquidación de la empresa

Contratante o Contratista: McLEHM Abogados y Cuatrecasas, Gonçalves Pereira

Organismo y lugar: Terceira Vara do Trabalho, Camaçari, Bahia (Brasil), Tribunal Regional del Trabajo 5ª Región

Fecha: 27 de septiembre de 2011.

Partes: Ladir C. dos Santos (demandante) y Nalondis Empreend. y Particip. SL, Compl. Hoteleiro Iberostar (demandado)

Naturaleza: Indemnización laboral y pagos pendientes (Proceso: 01465-24.2010.5.05.0133 RTOrd)

Contratante: Terceira Vara do Trabalho de Camaçari, Bahia (Brasil), Tribunal Regional del Trabajo 5ª Región

Jueza: Dra. Marilia Sacramento

Organismo y lugar: Terceira Vara do Trabalho, Camaçari, Bahia (Brasil), Tribunal Regional del Trabajo 5ª Región

Fecha: 21 de septiembre de 2011.

Partes: Luis Antonio Bruhlmann (demandante) e Ibérica Construções e Incorporações Ltda - Iberostate (demandado)

Naturaleza: Indemnización laboral y pagos pendientes (Proceso: 470-74.2011.5.05.0133)

Contratante: Terceira Vara do Trabalho de Camaçari, Bahia (Brasil), Tribunal Regional del Trabajo 5ª Región

Jueza: Dra. Marilia Sacramento

EXPERIÊNCIAS RECENTES COMO INTÉRPRETE

EM EVENTOS INTERNACIONAIS

1. Evento: Reunión de Altos Directivos de Iberdrola y Junta General de Accionistas 2013

Lugar: Torre Iberdrola y Palacio Euskalduna (Bilbao, España)

Período: 21-22/03/2013

Contratante o Contratista: Language-Wise S.L. por indicación de AICE

2. Evento: Visita de Estudio sobre Programas de Educación Bilingüe en Madrid

Lugar: British Council y Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Madrid y Zaragoza, España)

Período: 26-29/11/2012

Contratante o Contratista: British Council y Mónica Zafra Martín S.L.

3. Evento: XIV Jornadas de Gestión de la Información

Lugar: Biblioteca Nacional de España (Madrid, España)

Período: 15/11/2012

Contratante o Contratista: LOIS Traducciones

4. Evento: Congreso Revive Europa: Encuentro de Iglesias de Inmigrantes de Lengua Portuguesa de Europa

Lugar: Palexpo (Genebra, Suíça)

Período: 06-08/17/2012

Contratante o Contratista: CELP (Conselho Europeu de Língua Portuguesa)

5. Evento: III Seminario Redes Sindicales de las Empresas Endesa, Iberdrola y Unión Fenosa “Políticas de Igualdad de Género en las Empresas”

Lugar: Instituto Cervantes (Salvador, Bahia, Brasil)

Período: 04/10//2011

Contratante o Contratista: TISEL (Tradução e Interpretação Simultânea e Escrita LTDA.), Patrocinado pela Fundación Paz y Solidaridad Serafín Aliaga con financiación de la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo)

6. Evento: Mesa Redonda sobre Nélida Piñón

Lugar: Instituto Cervantes (Salvador, Bahia, Brasil)

Período: 09/11/2011